李斯丹妮的苏联情歌薛范的温暖翻译
薛范先生的俄罗斯歌曲传承：李斯丹妮情感共鸣
薛范先生，中国著名翻译家，在2022年9月2日21时31分在上海交通大学医学院附属第九人民医院逝世，享年88岁。薛范先生1934年生于上海，毕业于上海俄语专科学校进修班，他的职业生涯主要围绕外国歌曲的翻译、介绍和研究展开。在他的一生中，他已译配发表了世界各国歌曲近2000首，并编纂出版了30多种外国歌曲集，其中包括《俄苏名歌经典1917-1991》、《俄罗斯民歌珍品集》以及《俄罗斯和苏联合唱珍品集》等。
薛范先生不仅擅长翻译，还自学了多种语言，如英、意、西、法、日等。他总共翻译了100多个国家的大量歌曲，并将这些作品整理为近2000首，其中以俄语歌曲最为丰富，有800多首。此外，他还编纂出版了30多种外国歌曲集。他的工作得到了高度评价，在1994年后，一系列“薛范翻译作品专场音乐会”在国内外举办，而2022年的他荣获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。
以下是一些代表性的薛范先生翻译的俄罗斯古典及民谣：
《红衣裳》（冈诺夫词·瓦尔拉莫夫曲·若松正司编合唱）
《山峰》（莱蒙托夫词·瓦尔拉莫夫曲·鲁卡宁编合唱）
《雾海孤帆》（莱蒙托夫词·瓦尔拉莫夫曲·别祖博夫编合唱/鲁卡宁编合唱）
《街上风雪呼啸》（民间歌词·瓦尔拉莫夫曲·斯维什尼柯夫编合唱）
《百灵鸟》（库柯尔尼克词·格林卡曲·黎茨文柯编合唱）
《威尼斯之夜》（柯兹洛夫词·格林卡曲・巴拉基列夫编合唱）
《狂风呼啸吹过田野》（查别拉拉词・格林卡曲・米宁编辑）
除了这些知名古典及民谣之外，薛范还有许多其他精美的作品，比如：
伏尔加纤人
辽阔无边的大草原
顺着伏尔加母亲河
远方有片草原
除此之外，还有很多其他类型的旋律：
从黑森林那一边
妈妈呀，尘土为何飞扬？
小劈柴
纺纱姑娘
夜晚，
夜呀，
沉沉地落下来
伏尔加河涌春潮
伏尔加河水高涨
假如倒流
田野里静悄悄
这就是我们想要分享给大家的一个关于李斯丹妮与她的情感故事，以及她所处时代背景下的音乐世界。通过阅读这篇文章，我们可以更好地理解那个时代人们的情感表达方式，以及他们如何通过音乐来交流彼此的心灵深处。这也是对 薛老人的致敬，也是对他留给我们的宝贵遗产的一次探索。
